Topics > Localisation
December 2nd, 2025
- Mikael Talk: Swedish game doesn't have official Swedish localisation (Part 1) https://www.youtube.com/watch?v=7TCZm_nIZFU&t=4323
- Mikael Talk: Swedish game doesn't have official Swedish localisation (Part 2) https://www.youtube.com/watch?v=7TCZm_nIZFU&t=4394
May 13th, 2025
- Intro / State of Dev / Follow-up https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw
- Clair Obscur: Expedition 33 https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw
- Technical Difficulties https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=231
- Other Games https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=368
- Q&A: What are your pronouns? https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=413
- Other Games https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=457
- Going back to Japan https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=765
- Mikael is moving https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=984
- State of Dev: Patch dropped https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=1036
- Gameplay streams incoming https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=1659
- Technical Difficulties https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=1751
- State of Dev: Dedicated Servers https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=1849
- State of Dev: Ukrainian Localisation https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=1934
- State of Dev: No major changes for a while https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=2040
- Video cadence https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=2072
- Stream cadence https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=2237
- Long State of Dev is long https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=2580
- Vinyl Merch https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=2598
- Almost forgot the Follow-up: Unicode in Signs https://www.youtube.com/watch?v=QlJtXbZzaDw&t=3073
December 17th, 2024
- Intro / State of Dev / Holiday Break / Outro https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I
- Intro https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I
- No Q&A today https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=204
- Q&A: What about the Lego set? https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=244
- Q&A: Game Jam this year? https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=287
- Pass It On https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=307
- 128 Event https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=557
- One more patch before holiday break https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=818
- Community Trolling https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=900
- 20XX https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1005
- Summary of 2024 for Coffee Stain Studios https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1152
- Ending on a high note https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1568
- Q&A: Video, when? https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1578
- Obligatory Final Fantasy reference https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1646
- Outro https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1682
- Thank You https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1832
- Happy Holidays https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1860
- Back streaming on January 14th, 2024 https://www.youtube.com/watch?v=hXBnHAoBz4I&t=1878
October 25th, 2024
October 15th, 2024
- Intro / State of Dev https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk
- Intro https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk
- @watchthespill https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=164
- A new Game Director https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=532
- FICSMAS is coming! https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=624
- Hotfixes in 1.0.0.4 https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=688
- Localisation Updates https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1104
- Reading more Hotfix patch notes https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1259
- Q&A: Where does one get a poster like that? https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1469
- Q&A: Any DLC plans? https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1563
- Console Release planned for 2025 https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1543
- Outro https://www.youtube.com/watch?v=6OFBlpDq6vk&t=1708
September 24th, 2024
- Q&A: Why are the in-game translations not working? https://www.youtube.com/watch?v=xbi4oOxxViQ
September 20th, 2024
September 17th, 2024
- Intro / State of Dev https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY
- Technical Difficulties https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY
- First 1.0 Weekly Dev Stream https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=129
- Community reception of 1.0 https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=243
- Hotfixes https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=438
- Community-driven Localisations https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=487
- Report bugs on the QA Site: https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=747
- Known Issues https://www.youtube.com/watch?v=UrfMQVWt4vY&t=825
- Q&A: How long until the Pirate localisation is completed? https://www.youtube.com/watch?v=wiJVVHmjY2c
March 5th, 2024
- Q&A: Will the Story content be localised to Pirate with 1.0? https://www.youtube.com/watch?v=htlFgDeNG8M
September 5th, 2023
- Q&A: Turn on Pirate Language? https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY
- Intro https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY
- Discovering some of the localised names https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=185
- Q&A: Will ADA speak in Pirate? https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=340
- Highlighting other localisations https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=348
- Snutt's British visit https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=547
- nope. nope. nope. nope. https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=724
- Pondering what localisation Community members use https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=800
- Aluminum vs. Aluminium https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=831
- Steam Release Trailer script https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=908
- Diving into more element names https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=970
- GIF vs GIF https://www.youtube.com/watch?v=YaPo5ntNeJY&t=1090
August 22nd, 2023
- Q&A: When will the German translations be pushed into the game? https://www.youtube.com/watch?v=7Ys-ukVhvYA
June 20th, 2023
- Q&A: Will Jace be here next week? https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274
- Intro https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274
- Q&A: What is Snutt going to do? https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274&t=38
- Q&A: Will Jace be replaced? https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274&t=238
- Yes yes yes yes yes https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274&t=333
- Q&A: Jace still here? https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274&t=341
- Q&A: Do Jace & Snutt speak Swedish? https://www.youtube.com/watch?v=4t0B5j0i274&t=379
May 2nd, 2023
- Q&A: Why is Pirate English an option in the game? https://www.youtube.com/watch?v=nMv2wLnbI44
- Q&A: Where does one go to volunteer for translating the game? https://www.youtube.com/watch?v=BNHlmvCpnDU
September 13th, 2022
- Q&A: Where can I get in touch with someone to help translating the game? https://www.youtube.com/watch?v=K0tOZpBfnsk
July 12th, 2022
- Q&A: How do you translate the game? https://www.youtube.com/watch?v=NbQXHy41U-U
June 7th, 2022
- Q&A: What does MP stand for in Pirate language? https://www.youtube.com/watch?v=Ypxd3iYB2QM
April 8th, 2022
- Jace Talk: Unreal Engine 4 (Part 8) https://youtube.com/clip/UgkxSRbgvL9m2ufZWW9I0HuXhd_g51x_AYBq
- Jace Talk: Crowdin https://youtube.com/clip/UgkxKFYeckJrKMH9d_Q3ZqyT2RdhmYYEEQCJ
- Jace Talk: Python (Part 2) https://youtube.com/clip/Ugkxj-R436xU8XBIIXTOjbH9FSnenYNNj7V3
- Jace Talk: Visual Studio Code https://youtube.com/clip/Ugkx290AUnpKM7umwWkmCyEzWQVMz9jGR_MD
- Jace Talk: Google Sheets https://youtube.com/clip/Ugkx2uCh7t_wAa71qWm8VxdZR6d7dSo6xSjy
- Jace Talk: Discord https://youtube.com/clip/Ugkx0YlHuVmqtGD3_iIDuJczKaWNIi98LApj
- Jace Talk: Don't mention Google Translate https://youtube.com/clip/Ugkxi-g58LBpFrG4iC9xMCjgIlrT7TFgj_qJ
November 16th, 2021
- Q&A: Please do a voice for Pirate English? https://www.youtube.com/watch?v=5kAcisPqt4Y
November 9th, 2021
- Q&A: Why has all the spelling in the game become American English? https://www.youtube.com/watch?v=bLgfDLkJZHY
November 5th, 2021
- Snutt & Jace Talk: Satisfactory Update 5 Patch Notes vid commentary (Part 34) https://www.youtube.com/watch?v=a4CeP8wjZ0U
November 2nd, 2021
- Q&A: Does Satisfactory need help with Translating the game, I'd like to help? https://www.youtube.com/watch?v=6v8kQysRYRs
October 12th, 2021
- Q&A: How can I change the language to Pirate? https://www.youtube.com/watch?v=afBBnes2wzE
August 24th, 2021
- Community FYI: Update 5, minor updates to Localisation https://www.youtube.com/watch?v=87F-g76Bx9A
August 3rd, 2021
- Q&A: How's the Pirate Language translation coming along? https://www.youtube.com/watch?v=Y3-RO6oNiEg
- Q&A: Will Australian be added to the game? https://www.youtube.com/watch?v=KA12hFlp-mM
July 20th, 2021
- Q&A: Are we expecting any patches prior to Update 5? https://www.youtube.com/watch?v=VPGerw4doBo
July 6th, 2021
- Alex & Snutt & Jace Talk: Localization stats https://www.youtube.com/watch?v=wKiRve1ctJg
- Q&A: What is the process like for translating? https://www.youtube.com/watch?v=2Rs25Etx9-g
- Q&A: Will Jace be dubbing ADA's lines into Spanish? https://www.youtube.com/watch?v=mKUON_7AYp8
- Q&A: When you're translating the game are you able to translate as you go & test it in the game? https://www.youtube.com/watch?v=ZD0-LARmIyw
- Localization Community Highlight: Localization Debug Mode https://www.youtube.com/watch?v=wK2NURlKWxM
- Snutt & Jace Talk: DebugText% https://www.youtube.com/watch?v=R_PE2NXxUlw
- Localization Community Highlight: Translating specialised words such as "Xeno-Zapper" https://www.youtube.com/watch?v=XFLWFV6Sd8M
- Q&A: How many people are translating Brazilian Portuguese https://www.youtube.com/watch?v=bHekhku1jg0
- Q&A: What happens with acronyms? https://www.youtube.com/watch?v=inpvsaPt0pI
- Alex & McGalleon & Jace Talk: Working with the UI Team https://www.youtube.com/watch?v=J87W2wlGVJ0
- Q&A: How long do you have to wait to see if your translation works in the game? https://www.youtube.com/watch?v=gdTe3A1S7eU
- Q&A: How many proof-readers does each language have? https://www.youtube.com/watch?v=7N8yr1WzSwc
- Alex Talk: Translation stats https://www.youtube.com/watch?v=mLNBDdcisps
- Q&A: Do you know how much the community has translated that wasn't supposed to be public? https://www.youtube.com/watch?v=9ywjYyGTnKo
- Q&A: What about voice language support for ADA? https://www.youtube.com/watch?v=kQW8lEkmYH8
- Snutt & Alex Talk: Switching languages in the game https://www.youtube.com/watch?v=7OgxrcqFwY8
- Q&A: How would you join the translation crew? https://www.youtube.com/watch?v=21YJgMguxHQ
- Jace & Roger & Alex Talk: Trello Board https://www.youtube.com/watch?v=8vHRxUKPIM0
- Localization Community Highlight: Outro https://www.youtube.com/watch?v=wqMveGY5x18
- Snutt & Jace Talk: Translation community shout-out https://www.youtube.com/watch?v=aRYlLtfuze0
- Q&A: Where do I join for Danish translation of the game? https://www.youtube.com/watch?v=MC4-4YPmLjM
- Q&A: When will you stop updating the game for language translation and patch this broken map? https://www.youtube.com/watch?v=umeicktBnxg
June 22nd, 2021
- Q&A: When will Experimental come to EA? https://www.youtube.com/watch?v=O8PEBlRC4kU
June 8th, 2021
- Snutt Talk: No more bug fixes until Update 5 https://www.youtube.com/watch?v=hdbFUc78Srk
May 25th, 2021
- Q&A: There is Pirate Language? https://www.youtube.com/watch?v=IiD0uWYDg8w
May 18th, 2021
- Q&A: Do you have any plans to localise the game to Swedish? https://www.youtube.com/watch?v=j9hx-QyK6xo
March 17th, 2021
- Jace Talk: Patch Notes Closed Captions https://www.youtube.com/watch?v=W-x2oenkmvw
- Q&A: How did the jokes work with the localization? https://www.youtube.com/watch?v=C0ANmAcz5Fc
March 16th, 2021
- Jace Talk: Localisation community https://www.youtube.com/watch?v=Gdz6SUv9Om4&t=13385
February 23rd, 2021
- Q&A: Are you going to add more spoken languages to the game? https://www.youtube.com/watch?v=fpfVLWArJpo
January 12th, 2021
- Q&A: How can I help with translation- the Spanish one looks like Google Translator? https://www.youtube.com/watch?v=qbaev-b4lbQ
December 8th, 2020
- Q&A: How come the translations are weird when it was natively made in Swedish? https://www.youtube.com/watch?v=OloYImcj1GA
November 24th, 2020
- Q&A: Community Translation do we get paid or is it free unlike buying the game? https://www.youtube.com/watch?v=HZFZLzljSRE
- Q&A: What other languages are going to be added? https://www.youtube.com/watch?v=xpzqQntBUgw
September 22nd, 2020
- Snutt Talk: Localisation Update https://www.youtube.com/watch?v=olB0GBC1sZI
February 11th, 2020
- Q&A: How does one help with localisation? https://www.youtube.com/watch?v=uLblaRDOX4Y
- Q&A: Are the builds already translated? https://www.youtube.com/watch?v=0W8y6KDem6U